آیاسار

طبقه بندی موضوعی

آخرین مطالب

محبوب ترین مطالب

مطالب پربحث‌تر

نویسندگان

۱۰ مطلب با موضوع «دیوان» ثبت شده است

حقیق بالتواضع من یموت
و یکفی المرء من دنیاه قوت

فما للمرء یصبح ذا هموم
و حرص لیس تدرکه النعوت

صنیع ملیکنا حسن جمیل
و ما ارزاقنا عنا تفوت

فیا هذا سترحل عن قریب
الی قوم کلامهم سکوت


آن کس که می میرد، شایسته است که تواضع کند

و مرد را از دنیایش قوت غذایی بس است


مرد را چه می شود که غمگین می گردد

و آنچنان حریص می شود که به وصف نمی آید


آفرینش مالک ما خوب و زیبا است

و روزی مان از ما فوت نمی شود


پس بدان که به زودی می روی

به سمت قومی که سخن شان سکوت است


دیوان امیرالمؤمنین علی بن ابی طالب علیه السلام
صفحه 29
جمع و ترتیب: عبدالعزیز الکرم
۱ نظر موافقین ۱ مخالفین ۰ ۱۷ تیر ۹۸ ، ۱۸:۵۳
alef sin

أَیُّها الفَاجِرُ جَهْلاً بِالنَّسَبْ

إنما الناس لأم ولأب


ای گناهکاری که به نسب آبا و اجدادی جهل داری

همانا مردم از یک پدر و مادر اند


هل تراهم خلقوا من فضة

أم حدید أم نحاس أم ذهب


آیا آنها را (چنین) می بینی که از نقره

یا آهن و مس و طلا خلق شده اند؟


بل تراهم خلقوا من طینة

هَلْ سِوَى لَحْمٍ وعَظْمٍ وَعَصَبْ؟


بلکه آنها را (چنین) می بینی که از گِل سرشته شده اند

(در نتیجه) آیا چیزی جز گوشت و استخوان و عصب اند؟


إنما الفخر لعقلٍ ثابتٍ

وَحَیَاءٍ وَعَفَافٍ وَأَدَبْ


مباهات کردن همانا برای (داشتن) عقل

و حیا و عفاف و ادب است.




دیوان امیرالمؤمنین علی بن ابی طالب علیه السلام
صفحه 17
جمع و ترتیب: عبدالعزیز الکرم
۱ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰ ۳۱ خرداد ۹۸ ، ۱۷:۵۰
alef sin

جزی اللّه الموت عنّا خیراً فإنّه

أبرّ بنا مِنْ کلّ شئٍ و أَرأف

یعجّل تخلیص النّفوس من الأذی

و یدنی من الدّار الّتی هی أشرف


خدا به مرگ از جانب ما جزای خیر دهد که همانا او

از هر چیزی به ما نیکوتر و مهربان تر است

رهایی جان ها از هر آزاری را تعجیل می کند

و(رسیدن) به منزلگاهی که بهتر است، را نزدیک می سازد



دیوان امیرالمؤمنین علی بن ابی طالب علیه السلام
صفحه 134
جمع و ترتیب: عبدالعزیز الکرم

۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰ ۲۰ خرداد ۹۸ ، ۱۴:۱۰
alef sin

لا تظلمنَّ إذا ما کنت مقتدراً

فَالظُلْمُ مَرْتَعُهُ یُفْضِی إلى النَّدَم


(به هیچ وجه) ظلم نکن هنگامی که توانا بودی

چون که چراگاه ظلم به پشیمانی ختم می شود


تنامُ عَیْنُکَ والمَظْلومُ مُنَتَبِهٌ

یدعو علیک وعین الله لم تنم


(بعد از آنکه ظلم کردی) چشم تو به خواب می رود و مظلوم هشیار است

علیه تو دعا می کند و چشم خدا به خواب نمی رود(دعای او را می شنود)


دیوان امیرالمؤمنین علی بن ابی طالب علیه السلام
صفحه 184
جمع و ترتیب: عبدالعزیز الکرم
۱ نظر موافقین ۱ مخالفین ۰ ۱۸ خرداد ۹۸ ، ۱۲:۵۶
alef sin

ولو أنا إذا متنا تُرکنا

اگر بعد از مرگ، ما را به حال خود وا می گذاشتند

لکانَ المَوْتُ راحَة َ کُلِّ حَیِّ

مرگ راحتی هر زنده ای بود


ولکنا إذا متنا بُعثنا

لکن بعد از مرگ برانگیخته می شویم

ونُسأل بعد ذا عن کل شی

و بعد از آن از هرچیزی از ما سوال می کنند



دیوان امیرالمؤمنین علی بن ابی طالب علیه السلام
صفحه 220
جمع و ترتیب: عبدالعزیز الکرم
۱ نظر موافقین ۲ مخالفین ۰ ۱۷ خرداد ۹۸ ، ۰۱:۱۰
alef sin

غَاْلَبْتُ کُلَّ شَدِیْدَة ٍ فَغَلَبْتُهَا
وَالْفَقْرُ غَاْلَبنِیْ فَأَصْبَحَ غَالبِی

با هر سختی جنگیدم و بر آن پیروز شدم
و فقر با من جنگید و بر من پیروز گشت



إن أبدهِ یصفح وإن لم أبده
یَقْتُلْ فَقُبِّحَ وَجْهُهُ مِنْ صَاْحِبِ

اگر آن را آشکار کنم در می گذرد و اگر آشکار نکنم
می کشد، پس چنین همراهی رویش زشت باد

دیوان امیرالمؤمنین علی بن ابی طالب علیه السلام
صفحه 16
جمع و ترتیب: عبدالعزیز الکرم
۰ نظر موافقین ۱ مخالفین ۰ ۱۴ خرداد ۹۸ ، ۰۳:۰۰
alef sin

تؤمل فی الدنیا طویلا و لا تدری

تأمل زیادی در (مورد) دنیا می کنی و حال آنکه نمی دانی

اذا جنّ لیل هل تعیش الی الفجر

 اگر شب فرا رسید، آیا تا صبح زنده می مانی؟

فکم من صحیح مات من غیر علة

چه (آدم های) سالمی که بدون بیماری مردند

و کم من علیل عاش دهراً الی دهر

 و چه بیمارانی که سالیانی زنده ماندند

و کم من فتی یمسی و یصبح آمناً

و چه جوانان زیادی شب و صبح را با اطمینان به سر می رسانند

و قد نسجت أکفانه و هو لا یدری

و حال آنکه کفن های آن ها بافته شده است و نمی دانند


»»» دیوان امیرالمؤمنین علی بن ابیطالب علیه السلام

صفحه 50 «««

اعداد و ترتیب:عبدالعزیز الکرم

۱ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰ ۲۳ مرداد ۹۶ ، ۰۸:۱۱
alef sin

والله لو عاش الفتی من دهره 

الفاً من الاعوام مالکَ دهره 

متلذذاً فیه بکلّ هنیّة 

و مبلَّغا کلّ المنی من دهره 

لا یعرف الآلام فیها مرة 

کلا و لا جرت الهموم بفکره 

ما کان ذاک یفیده من عظم ما 

یلقاه بأول لیلة من قبره

قسم به پرودگار که اگر شخصی

هزار سال زندگی کند در حالی که روزگارش به کام باشد

(و) از هر خوشی در عمرش لذت برد

و به تمام ارزوهای خود برسد

در حالی که حتی یک بار درد را نچشیده است

و حتی همّ و غم به فکر و ذهنش خطور نکرده است

همه ی این (لذت ها) به کار او نیاید در برابر بزرگی

 آنچه در شب اول قبر می بیند


»»» دیوان امیرالمؤمنین علی ابن ابیطالب علیه السلام

صفحه 46 «««

اعداد و ترتیب: عبدالعزیز الکرم

۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰ ۲۰ مرداد ۹۶ ، ۰۷:۴۵
alef sin

عجبت لجازع باک مصاب

 از شخص ناله کن گریانی که

بأهل او حمیم ذی اکتئاب

 به مصیبت (فقدان) خانواده یا دوست بدحال دچار شده است، تعجب می کنم

یشق الجیب یدعو الویل جهلا

 گریبان چاک می دارد و از روی جهل ناله سر می دهد

کأن الموت بالشئ العجاب 

گوییا که مرگ چیز عجیبی است

و سلوی اللّه فیه الخلق حتی

 و حال آنکه تسلی خاطر الهی درآن است

نبی اللّه منه لم یحاب 

و تمامی خلق حتی پیامبر خدا از آن تخلف نمی کند

له ملک ینادی کل یوم

 او (خداوند) را فرشته ای است که هر روز ندا می دهد

لدوا للموت و ابنو للخراب 

برای مرگ فرزند آورید و برای خرابی بنا کنید


»»»  دیوان أَمیرالمؤمنین الإمام علی بن ابی طالب [علیه السلام]

صفحه 23 «««

جمع و ترتیب: عبدالعزیز الکرم

۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰ ۱۸ مرداد ۹۶ ، ۰۸:۴۴
alef sin

روی أنّه أتاه رجلٌ فقال: یا علی اخبرنی ما واجب و اوجب و عجیب و اعجب و صعب و اصعب و قریب و اقرب، فقال:

چنین روایت شده است که شخصی نزد ایشان آمد و گفت: ای علی! به من بگو: واجب چیست، واجب تر کدام است؟ عجیب چیست و عجیب تر کدام است؟ سخت چیست و سخت تر کدام است؟ نزدیک چیست و نزدیک تر کدام است؟

حضرت فرمودند: 

فرض علی الناس أن یتوبوا (توبه بر مردم واجب است)

لکن ترک الذنوب اوجب (ولی ترک گناه واجب تر)

و الدهر فی صرفه عجیب (تغییر و تحول روزگار عجیب است)

و غفلة الناس فیه اعجب (و غفلت مردم در این روزگار عجیب تر)

و الصبر فی النائبات صعب (صبر کردن هنگام مصیبت ها سخت است)

و لکن فوت الثواب اصعب (ولی فوت شدن پاداش سخت تر)

و کل ما یرتجی قریب (و هر چه به آن امیدی باشد نزدیک است)

و الموت من کل ذاک اقرب ( و مرگ از هر آنچه قریب است، نزدیک تر)


نکته : دیوان شعر امام علی علیه السلام، اشعار منتسب به ایشان را در بر می گیرد و صحت انتساب این اشعار به حضرت باید تحقیق شود.


»»»  دیوان أَمیرالمؤمنین الإمام علی بن ابی طالب [علیه السلام]


صفحه 14 «««


جمع و ترتیب: عبدالعزیز الکرم 

۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰ ۱۱ مرداد ۹۶ ، ۰۸:۴۴
alef sin