روی أنّه أتاه رجلٌ فقال: یا علی اخبرنی ما واجب و اوجب و عجیب و اعجب و صعب و اصعب و قریب و اقرب، فقال:
چنین روایت شده است که شخصی نزد ایشان آمد و گفت: ای علی! به من بگو: واجب چیست، واجب تر کدام است؟ عجیب چیست و عجیب تر کدام است؟ سخت چیست و سخت تر کدام است؟ نزدیک چیست و نزدیک تر کدام است؟
حضرت فرمودند:
فرض علی الناس أن یتوبوا (توبه بر مردم واجب است)
لکن ترک الذنوب اوجب (ولی ترک گناه واجب تر)
و الدهر فی صرفه عجیب (تغییر و تحول روزگار عجیب است)
و غفلة الناس فیه اعجب (و غفلت مردم در این روزگار عجیب تر)
و الصبر فی النائبات صعب (صبر کردن هنگام مصیبت ها سخت است)
و لکن فوت الثواب اصعب (ولی فوت شدن پاداش سخت تر)
و کل ما یرتجی قریب (و هر چه به آن امیدی باشد نزدیک است)
و الموت من کل ذاک اقرب ( و مرگ از هر آنچه قریب است، نزدیک تر)
نکته : دیوان شعر امام علی علیه السلام، اشعار منتسب به ایشان را در بر می گیرد و صحت انتساب این اشعار به حضرت باید تحقیق شود.
»»» دیوان أَمیرالمؤمنین الإمام علی بن ابی طالب [علیه السلام]
صفحه 14 «««
جمع و ترتیب: عبدالعزیز الکرم
